16-6 A BRIEF ANALYSIS OF “PAINTING HAS NO EAST OR WEST” FROM THE PERSPECTIVE OF NO-IMAGE
Author : Li Ziwen 李子文
Page Range : p.73-82
Abstract
This article develops the notion that painting has no East or West, elaborating a remark by the author’s mentor Cheng Dali that art occupies different points on a single circle. Examining Eastern and Western painting from the standpoint of life as essence, the author argues that both traditions are fundamentally identical, each a blossoming and guarding of vital energy. Central to the argument is the concept of No-Image (wuxiang), traced to early Chinese Daoist thought, which the author claims predates the Buddhist notion of no-mark by over two centuries and denotes the absence of trace, specific form, or concept. Drawing on Huang Binhong’s theory of spirit resonance and the accumulated-ink method, alongside Western figures such as Giacometti and Yayoi Kusama, the author shows how No-Image enables an artist to recognize, accept, and resolve contradiction. Invoking the Diamond Sutra and a lyric by Xin Qiji, the essay contends that marks arise from the mind and that object and self become seamlessly one, so that cherishing and depicting vital energy through No-Image allows art and life to be cultivated together toward plainness and natural innocence.
Keywords
No-Image; wuxiang; Painting Has No East or West; Huang Binhong; Cheng Dali
摘要
本文从“无象”的角度切入,阐发导师程大利所言“艺无东西方,东西方艺术处在一个圆圈上的不同点位”之说,认为东西方绘画在生命这一本质上是相同的,皆为生命力的绽放与守护。作者追溯“无象”一词在中国早期道家理念中的渊源,指出其早于佛教“无相”之说两个多世纪,意为无形迹、无具体形象与概念,是超越一切相状的真实状态。文章以黄宾虹的“气韵”观及“积墨法”“五笔七墨”为例,阐明无象如何帮助艺术家完成对矛盾的认识、接纳与化解;又以西方艺术家贾科梅蒂、草间弥生为例,说明环境与心理状态对创作的影响,并借《金刚经》“无我相无人相”及辛弃疾词句,论证相由心生、物我浑然一体之境。作者主张以无象描绘生命的各种状态,珍爱并守护生命能量,使艺术与生命同步修炼升华,最终复归于平淡天真。
关键词
无象; 画无东西方; 黄宾虹; 程大利; 积墨法
