14-3 SELECTED FIVE POEMS FROM ‘MOUNTAINS AND WATERS’ BY XIE LINGYUN
Author : Xie Lingyun (Trans: Gérard Dupuy, Giacomo Bruni)
Page Range : p.22-31
Abstract
Five shanshui poems by Xie Lingyun (385–433), regarded as the founder of Chinese mountains and waters poetry, given in Chinese with Gérard Dupuy’s French translation and notes and Giacomo Bruni’s English translation. Most date from his time as governor of Yongjia; short commentaries identify settings and classical allusions.
Keywords
Xie Lingyun; shanshui poetry; translation; Yongjia; Daoist reclusion
摘要
本栏目收录谢灵运（385–433）的五首山水诗，附中文原文、杜普伊（Gérard Dupuy）的法译与注释及布鲁尼（Giacomo Bruni）的英译。诗作多作于其出任永嘉太守期间，每首附简短评注，说明创作背景与所用典故。
关键词
谢灵运; 山水诗; 翻译; 永嘉; 隐逸