16-5 CHINESE AND WESTERN WAYS OF PERCEIVING LANDSCAPE
Author : Jiang Shuzhuo 蒋述卓
Page Range : p.63-72
Abstract
This article contrasts Chinese and Western traditions of perceiving and representing landscape, arguing that they stem from divergent civilizational and philosophical foundations. For the Chinese mind, landscape is never a mere physical entity but a spiritual refuge and microcosm of the universe, grounded in the integrated life philosophies of Confucianism, Daoism, and Buddhism and the ideal of tianren heyi (the unity of heaven and humanity). The author traces this inward, mind-centered cognition from pre-Qin moral symbolism through the Wei-Jin discovery of landscape’s intrinsic beauty, Zong Bing’s aesthetics, Chan-infused Tang-Song painting, and the individualized expression of Ming-Qing masters such as Dong Qichang and the early-Qing Four Monks. By contrast, premodern Western thought, rooted in Greek mathematics, Plato, and Aristotle, treats nature externally and analytically, employing single-point focal perspective and positioning humans as observers or conquerors, until Romanticism revalued wild scenery. The author concludes that Chinese landscape cognition is teleological, pursuing moral elevation and cosmic enlightenment, and that its tianren heyi wisdom offers vital guidance amid today’s ecological crisis.
Keywords
landscape cognition; shanshui painting; Chinese and Western comparison; tianren heyi; Confucianism Daoism Buddhism
摘要
本文比较中西方对山水的认知与表现方式,指出二者植根于不同文明的哲学土壤。在中国人眼中,山水从来不只是物理的存在,而是心灵的栖息地与宇宙的微缩,其认知核心是儒道佛的生命哲学与“天人合一”理想。作者沿历史脉络梳理这一“内化”“心观”的路径:从先秦的“比德”象征,到魏晋南北朝发现山水自身之美、宗炳提出“澄怀味象”与“畅神”,再到禅宗浸润下的唐宋山水画与苏轼等文人的三家融合,直至明清董其昌“南北宗论”与清初“四僧”的个性化表达。与此相对,西方近代以前以数学、几何为基础,经柏拉图、亚里士多德,走“外化”“目视”之路,采用焦点透视,视人为自然的旁观者与征服者,直到浪漫主义才重新发现荒野之美。作者总结认为,中国山水认知最终指向人格提升与体悟大道,其“天人合一”智慧为当今生态危机时代提供了宝贵启示。
关键词
山水认知; 山水画; 中西比较; 天人合一; 儒道佛
